When The Chicago Shakespeare Theater launched its 2009-2010 season with “Richard III”, Chicago Scenic was responsible for the production’s versatile and automated set.